If starting tomorrow, smoke billowed out of the chimney of a house whenever one of the inhabitants within was having a nightmare: how long would it take us, as a society, to make the connection? Four years?