Above the family dining table was a photo of the dead daughter, ‘breathing a ghostly air into the room’