It turns out that this effect does not involve moving the camera at all, or a zoom lens, but instead holding the shutter open while defocusing. I was surprised by this experiment!